الترجمة

برنامج المستمعين - 10/04/2021

استمعوا لما فاتكم من تفاصيل اللقاء مع الشاعر ياسين حسين، حول أهمية ترجمة النتاجات الأدبية، ضمن "برنامج المستمعين". برفقة عبد السلام خوجه   …

الترجمة- جسر يربط الثقافات

أقامت مؤسسة آرتا للإعلام والتنمية ندوة بعنوان "الترجمة - جسر يربط الثقافات" في مدينة بوخوم الألمانية. …

ندوة "الترجمة - جسر يربط الثقافات" - صباح الخير - 22/01/2020

تستعد مؤسسة آرتا للإعلام والتنمية لتنظيم ندوة في مدينة بوخوم الألمانية يوم الأحد القادم بعنوان "الترجمة - جسر يربط الثقافات"، بمشاركة المترجم كاميران حوج، والكاتب سيروان قجو. فما هي محاور هذه الندوة؟ تعرفوا على التفاصيل …

ملف اليوم - 02/12/2019

وقّع الكاتب والمترجم إبراهيم خليل، الخميس الماضي، كتابه الجديد الذي ترجمه عن الفرنسية تحت عنوان "الاستيلاء على الخبز" لكاتبه بيوتر كربوتكين، والذي صدر عن دار نشر (نقش) التي بدأت ترجمة سلسلة دراسات لاسلطوية كأول مشروع …

برنامج المستمعين - 05/10/2019

تقوم مجموعة من العاملين في مجال اللغة الكردية في القامشلي، بإعداد معجم لغوي متعدد اللغات (الكردية - العربية - الإنكليزية) يضم المفردات الاصطلاحية الشائعة في الإعلام. ما رأيكم بهذه الخطوة؟ تعرفوا على التفاصيل مع الكاتب …

في اليوم العالمي للترجمة، انتعاش الترجمة إلى الكردية في روجآفا ودعوات لدعم المترجمين

يجتمع، إبراهيم خليل، مع مجموعة من المهتمين بالترجمة في مقر ثقافي في القامشلي، يتبادلون الأفكار حول مشروع لإعداد معجم اللغة الكردية الخاص بالمترجمين، والذي شارف على الانتهاء.  يقول، خليل، إن حركة الترجمة من وإلى اللغة …

برنامج المستمعين - 25/08/2019

تكمن أهمية الترجمة الأدبية في أنها تعتبر جسراً بين ثقافات الشعوب، ونشطت مؤخراً في منطقة الجزيرة حركة الترجمة إلى اللغة الكردية، لكنها تقتصر على جهود فردية. المترجمة سيماف حسن، تتحدث بشكل أكثر عن واقع الترجمة في منطقتنا، ضمن …

فقرة المرأة - صباح الخير - 21/08/2019

بهار مراد، مترجمة للنتاجات الأدبية من اللغة الإنكليزية إلى الكردية. فإلى أي مدى تساهم الترجمة في إغناء الحركة الثقافية؟ وما الصعوبات التي تواجه العاملين في هذا المجال؟ تعرفوا على التفاصيل مع بهار مراد، ضمن "فقرة المرأة" من …

صباح الخير - 21/08/2019

استمعوا لحديث مسعود أحمد، صاحب مطعم في عامودا، وباسل نبعوني، مسؤول إدارة الضابطة في بلدية الشعب بعامودا، حول واقع نظافة المطاعم، ولحديث بهار مراد، حول خوض المرأة في مجال ترجمة الأدب، إضافة لزوايا وفقرات أخرى، ضمن برنامج …